งานนิทรรศการ ดอนกิโฆเต้ฯ ที่ธรรมศาสตร์

นิทรรศการหนังสือ ดอนกิโฆเต้ฯ ที่ธรรมศาสตร์ เนื่องในวันสถาปนามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และเปิดหลักสูตรวิชาภาษาสเปน ร่วมจัดงานโดยสำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ดวงกมลฟิลม์เฮ้าส์ นิตยสาร ฅ คน

27 มิถุนายน - 20 กรกฎาคม 2550
ณ หอสมุดปรีดี พนมยงค์ โถงนิทรรศการ ชั้น U.1 มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ กรุงเทพฯ

พิธีเปิดงาน พุธ 27 มิถุนายน 2550 13.30 น. โดย นายชวน หลีกภัย

เวลาทำการหอสมุดปรีดี พนมยงค์ :
จันทร์-ศุกร์ 8.00-20.00 น., เสาร์-อาทิตย์ 9.00-18.00 น.
ติดต่อฝ่ายส่งเสริมและพัฒนาห้องสมุด สำนักหอสมุด โทรศัพท์ 02-613-3518-9 ในวันเวลาราชการ

ในงานมีการเสวนาเกี่ยวกับหนังสือดอนกิโฆเต้ฯ เบื้องหลังความเป็นมาของฉบับแปลภาษาไทย แสดงหนังสือดอนกิโฆเต้ภาษาต่างๆ แสดงเหรียญกษาปณ์ทองคำและเหรียญเงิน รูปดอนกิโฆเต้และเซร์บันเตส ภาพและโปสเตอร์ดอนกิโฆเต้ จำหน่ายของที่ระลึกต่างๆ เพื่อมอบรายได้แก่สำนักหอสมุด สำหรับกิจกรรมบริการทางวิชาการแก่สังคม และโครงการชนบทของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

สำนักพิมพ์ผีเสื้อจะจัดพิมพ์หนังสือดอนกิโฆเต้ฯ ฉบับภาษาไทยขึ้นเป็นพิเศษเนื่องในโอกาสนี้ โดยมีตราสัญลักษณ์รูปโดมประดับหน้าปก และพิมพ์ปกด้วยสีประจำมหาวิทยาลัย เพื่อจำหน่ายในงานนี้เท่านั้น และมอบรายได้แก่สำนักหอสมุด สำหรับกิจกรรมบริการทางวิชาการแก่สังคม และโครงการชนบทของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

กิจกรรมและเสวนาจัดที่ ห้องกิจกรรมเรวัต พุทธินันทน์ ชั้น U2 หอสมุดปรีดี พนมยงค์
บุคคลภายนอก โปรดนำบัตรประชาชนหรือบัตรนักศึกษาติดตัวไปด้วย เพื่อเข้าหอสมุด

พุธ 27 มิถุนายน 14.30 น.เสวนา 'ดอนกิโฆเต้ฯ กับการเมือง และธรรมศาสตร์'
โดย สุชาติ สวัสดิ์ศรี, ทรงยศ แววหงส์, นุชธิดา ราศรีวิสุทธิ์, รศ. ดร. ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ
หลังเสวนา ฉายภาพยนตร์ ดอนกิโฆเต้ฯ ของ Orson Welles

เสาร์ 30 มิถุนายน 13.30 น. ฉายภาพยนตร์ ดอนกิโฆเต้ฯ ของ Orson Welles

เสาร์ 7 กรกฎาคม 13.30 น.เสวนา 'ดอนกิโฆเต้ฯ นักฝันหรือคนบ้า'
โดย เวียง วชิระ บัวสนธ์, สุทธิพงษ์ ธรรมวุฒิ, อธิคม คุณาวุฒิ, ดร. ชาติชาย นรเศรษฐาภรณ์
หลังการเสวนาฉายละครเพลง 'สู่ฝันอันยิ่งใหญ่' ของคณะละคร 28

เสาร์ 14 กรกฎาคม 13.30 น.เสวนา 'นวนิยายดีที่สุดในโลก ดีอย่างไร'
โดย วัลยา วิวัฒน์ศร, ดร. ปณิธิ หุ่นแสวง, มกุฏ อรฤดี
หลังเสวนาฉายภาพยนตร์ ดอนกิโฆเต้ ของ Peter Yates

กำหนดการกิจกรรม
http://www.bflybook.com/DonQvixote_Agenda.htm
รายละเอียดเพิ่มเติม
http://www.bflybook.com/

แผนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
http://www.bflybook.com/Temp4/DonTU/PicSmallSuperNew/TUmap.gif
รถประจำทาง ขสมก ที่ผ่านธรรมศาสตร์
http://www.bflybook.com/Temp4/DonTU/PicSmallSuperNew/BusLine.gif
แผนที่ภายในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์http://www.bflybook.com/Temp4/DonTU/PicSmallSuperNew/TUmapInside.gif

สอบถามรายละเอียดที่ 02-261-6330, 02-663-4660-2 หรือ dondebangkok@yahoo.com

แนะนำตัวละคร ดอนกิโฆเต้ฯ

ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า

ขุนนางต่ำศักดิ์ผู้มีถิ่นกำเนิดที่ลามันช่า อายุห้าสิบปีเศษ
แข็งแรง ผอมเกร็ง แก้มตอบ ใช้เวลายามว่าง (คือเกือบทั้งปี)
หมกมุ่นอ่านแต่นิยายอัศวินด้วยคลั่งไคล้ใหลหลง อ่านเช้ายันค่ำ
ค่ำยันเช้าจนถึงแก่เสียจริตในที่สุด และตกลงใจเป็นอัศวินพเนจร
เดินทางไปทั่วเพื่อกำจัดภัยพาล อภิบาลสาวพรหมจารี
ชำระล้างความอัปยศและอยุติธรรมในโลก

เขาเป็นอัศวินผู้กล้า มั่นในรักสุดซึ้ง และเขาเชื่อว่าชีวิตสุขสบาย บำเหน็จรางวัล แลการพักผ่อนนั้น
มีไว้เพื่อข้าราชสำนักผู้อ่อนแอ แต่อุปสรรค การครุ่นคิด ตลอดจนการศึกนั้น
สรรไว้เพื่อบุคคลที่โลกขนานนามว่า ‘อัศวินพเนจร’




ซานโช่ ปันซ่า

อัศวินสำรองของดอนกิโฆเต้
เป็นชาวนาที่ไม่มีสมองเท่าใดนัก ตัวเตี้ย พุงพลุ้ย
แต่ขายาวดุจไหกระเทียมต่อขา ขี้ตื่นและติดจะตาขาว
ปากมาก ไม่สำรวมวาจา ดอนกิโฆเต้ชักชวนให้ร่วมผจญภัย
โดยสัญญาจะให้ซานโช่ปกครองดินแดนมีน้ำล้อมรอบ
น้ำใจและความภักดีของซานโช่ทำให้ดอนกิโฆเต้ยกย่องว่า
’เป็นอัศวินสำรองสุดเลอเลิศผู้หนึ่งที่อัศวินพเนจรเคยมีมา’

เซร์บันเตสกล่าวในคำนำว่า อย่าขอบใจเขาเพราะแนะนำให้รู้จักดอนกิโฆเต้ แต่ให้ขอบใจที่เขาแนะนำซานโช่ ปันซ่า
ซึ่ง ‘เป็นเพชรน้ำเอกเหนืออัศวินสำรองทั้งปวง เท่าที่เคยปรากฏในนิยายอัศวิน’




ดุลสิเนอา แห่งโตโบโซ่

นางในดวงใจของดอนกิโฆเต้
หญิงงามผู้สูงศักดิ์และเลอโฉมพิลาสหาใดเปรียบ
ดวงเนตรสีทองอำพัน เกศาเป็นประกายดุจทองคำ ผิวขาวปานหิมะ
สองปรางแต้มสีกุหลาบ ความงามและความดีของนางเลิศล้ำ
เหนือคำพรรณนาของกวีคนใด วีรกรรมทั้งหมดของดอนกิโฆเต้อุทิศแด่นาง ด้วยว่า
‘อัศวินใดแม้นปราศจากความรักแล้วไซร้ ก็เปรียบประดุจร่างอันปราศจากวิญญาณ’

ดอนกิโฆเต้รำพันถึงเจ้าหัวใจของเขาว่า ‘โอ้! แม่หญิงดุลสิเนอาแห่งโตโบโซ่ ผู้เป็นทิวาในราตรี
ประทีปในความทุกข์ ดาวเหนือส่องนำทาง แลดารา
นำโชคแห่งชีวิตข้า’



โรสินันเต้

ม้าคู่ใจของดอนกิโฆเต้
เป็นม้าหย็องกรอด ผอมกะหร่อง มีแต่หนังหุ้มกระดูกดั่งฝีในท้องรุมเร้า
มีนิสัยเฉื่อยเนือย ยกขาหน้ากระโจนไม่เป็น
แต่ดอนกิโฆเต้กลับเห็นว่าเป็นยอดอาชา
ยิ่งกว่าม้าของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์
นามโรสินันเต้ แปลว่า ‘ม้าที่เคยทุรลักษณ์’
ภายหลังมีผู้เขียนคำสดุดีว่าเป็น ‘ยอดอาชาคู่ขวัญ ยอดอัศวิน’



ฬาของซานโช่

พาหนะคู่ใจของซานโช่ เป็นฬาลักษณะดี
เมื่อซานโช่กลับถึงบ้าน
หลังจากออกผจญภัยกับดอนกิโฆเต้
และเจอหน้าเมีย สิ่งแรกที่เมียถามคือ
’ฬายังอยู่ดีหรือไม่’





อัลด็อนซ่า โลเร็นโซ่

สาวชาวนาที่ดอนกิโฆเต้แอบมีจิตปฏิพัทธ์มาเนิ่นนาน
อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้ เป็นหญิงร่างสูงล่ำสัน
แข็งแกร่งบึกบึน กล้าหาญ มีขนหน้าอก เสียงดังกึกก้อง
นางพุ่งแหลนไกลกว่าชายหนุ่มผู้แข็งแรงที่สุดในหมู่บ้าน
และมีฝีมือหมักหมูเค็มเป็นเลิศกว่าหญิงใดในแคว้นลามันช่า

ดอนกิโฆเต้ฯ ฉบับปกอ่อน

ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน
เล่มเล็ก ฉบับปกอ่อน ราคา 494 บาท จำหน่ายเฉพาะใน "ร้านหนังสือ" เท่านั้น
ISBN 9789741403325 สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

รายละเอียดจาก ดวงกมลสมัย ผู้จัดจำหน่าย
http://www.dktoday.net/dktoday2/book/butterfly/9789741403325.htm

รูปงาน ฌาคส์ เพรแวรต์ รำลึก

พวกเขาเรียกเกาะเหล่านี้ว่า หมู่เกาะชเลจร
ทั้งนี้เป็นเพราะเกาะเหล่านี้ไม่เคยอยู่กับที่

-- ฌาคส์ เพรแวรต์ , จดหมายจากหมู่เกาะชเลจร
แปลโดย วัลยา วิวัฒน์ศร

ผู้กล่าวเปิดงานเสวนาคือคุณฌ็อง ชาร์กอนเนต์ ผู้ช่วยทูตวัฒนธรรมสถานทูตฝรั่งเศส

วัลยา วิวัฒน์ศร ผู้แปล และ อ. ปณิธิ หุ่นแสวง ผู้ร่วมเสวนา

---

การอ่านบทนิพนธ์เรื่องโรงอุปรากรแห่งดวงจันทร์ โดยนิสิตคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย